1 00:00:03,754 --> 00:00:05,631 Praia VA, aí vamos nós! 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,008 Agora você tem certeza essa garota tem um amigo, Westfall? 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,718 Olha, eu mentiria para você? 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,054 Em um piscar de olhos. 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,847 Você sabe o que? Isso dói. 6 00:00:13,847 --> 00:00:14,973 Sim, ela tem uma amiga. 7 00:00:14,973 --> 00:00:18,143 Sim? Como ela é? Karen diz que ela é muito loira. 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,896 Mentalmente ou fisicamente? Olha, saímos para nos divertir. 9 00:00:20,896 --> 00:00:22,439 Certo. 10 00:00:22,439 --> 00:00:25,734 Então, quão burra ela é? Trinta e oito duplo-D. 11 00:00:35,285 --> 00:00:36,370 Ah, droga. 12 00:00:38,455 --> 00:00:41,291 Quão rápido você estava indo? Setenta e cinco. 13 00:00:42,042 --> 00:00:45,003 Isso é o que você ganha por ferrar um amigo. 14 00:00:47,464 --> 00:00:52,594 Ei, retire sua identidade militar. Talvez ele nos deixe escapar com um aviso. 15 00:00:56,765 --> 00:00:57,641 Desculpe por isso, policial. 16 00:00:57,641 --> 00:01:00,060 Meu amigo e eu estávamos a caminho de... 17 00:01:54,197 --> 00:01:57,576 Esse é o Tony? Não. 18 00:01:59,828 --> 00:02:01,204 Bem, você tem certeza? É realmente... 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,291 Existe uma razão pela qual você esteve assombrando minha mesa a semana toda? 20 00:02:04,291 --> 00:02:06,376 Não, eu só estava... 21 00:02:06,376 --> 00:02:10,088 Ou talvez você apenas tenha decidido assumir o trabalho de DiNozzo de me irritar 22 00:02:10,088 --> 00:02:11,631 enquanto ele está de licença médica. 23 00:02:11,631 --> 00:02:14,217 eu só queria verificar que estava tudo bem. 24 00:02:14,217 --> 00:02:16,011 Por que não seria? 25 00:02:16,720 --> 00:02:21,558 Bem, você e Tony eram próximos e, você sabe... 26 00:02:21,558 --> 00:02:24,019 Não, eu não sei. O que? 27 00:02:24,019 --> 00:02:25,854 Bem, ele quase morreu. 28 00:02:26,688 --> 00:02:28,690 Somos agentes do NCIS, McGee. 29 00:02:28,690 --> 00:02:31,610 Há uma chance de um de nós morrer cada vez que passamos pela porta. 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,907 Sim, mas eu sou o idiota que entregou a ele um envelope cheio de peste. 31 00:02:37,574 --> 00:02:41,161 Tim, não é sua culpa. 32 00:02:41,161 --> 00:02:43,080 Olha, se você quiser pensar sobre algo, 33 00:02:43,080 --> 00:02:44,623 por que você não acha sobre todas as vezes 34 00:02:44,623 --> 00:02:48,335 que Tony nos insultou, invadiu nossa privacidade, 35 00:02:48,335 --> 00:02:51,630 o fato de ele quase ter morrido nos devendo dinheiro. 36 00:02:51,630 --> 00:02:54,383 Isso é verdade. Ele pode ser bastante desagradável. 37 00:03:00,847 --> 00:03:03,141 Você sente falta dele tanto quanto eu? Mais. 38 00:03:04,559 --> 00:03:08,271 Faz parte do charme dele. Ele é como um Peter Pan pornográfico. 39 00:03:10,857 --> 00:03:15,445 Você sabe que ele contou a todas as garotas lá embaixo você é gay, certo? 40 00:03:15,445 --> 00:03:18,198 Disse que iria reduzir na competição. 41 00:03:20,158 --> 00:03:21,701 Aquele bastardo. 42 00:03:22,536 --> 00:03:25,914 Segure esse sentimento, e você vai ficar bem. 43 00:03:25,914 --> 00:03:27,707 Você quer saber o que ele disse sobre você? 44 00:03:29,751 --> 00:03:32,504 Que você tentou dormir com ele quando você estava no Paraguai. 45 00:03:34,256 --> 00:03:36,675 Eu vou matá-lo. 46 00:03:36,675 --> 00:03:39,136 E você tem certeza que está preparado para isso? Nunca me senti melhor. 47 00:03:39,136 --> 00:03:40,429 Sim? Sim. 48 00:03:40,429 --> 00:03:43,890 Você parece um lixo. Também senti sua falta, chefe. 49 00:03:44,850 --> 00:03:47,269 Você tem mais uma semana de licença médica chegando, Tony. 50 00:03:47,269 --> 00:03:50,397 Você deveria aceitar. Eu estava ficando louco em casa. 51 00:03:50,397 --> 00:03:53,483 Talvez eu não esteja 100%, mas você precisa de mim. 52 00:03:55,694 --> 00:03:58,113 Ok, e quanto a Kate e McGee? 53 00:03:58,905 --> 00:04:01,700 Eles estão praticamente perdidos sem mim. 54 00:04:01,700 --> 00:04:03,660 Eles trabalharam mais nas últimas duas semanas 55 00:04:03,660 --> 00:04:05,620 do que durante todo o ano. 56 00:04:05,620 --> 00:04:08,665 Eles sentiram minha falta, certo? Sim. Algo assim. 57 00:04:08,665 --> 00:04:10,625 Mal posso esperar para ver seus rostos. 58 00:04:11,293 --> 00:04:14,379 Você fez a coisa certa. Onde está o carro exatamente? 59 00:04:14,379 --> 00:04:15,338 Olá, Kate! 60 00:04:15,338 --> 00:04:17,799 O que diabos foi isso? Desculpe por isso, capitão. 61 00:04:17,799 --> 00:04:21,595 Onde você disse que o carro estava? Deve ser importante. 62 00:04:21,595 --> 00:04:23,680 Novato, você sentiu minha falta? Faz muito tempo que não... 63 00:04:23,680 --> 00:04:25,849 Obrigado, capitão. O que há de errado com ele? 64 00:04:25,849 --> 00:04:28,518 Polícia do Estado da Virgínia Acabei de receber uma ligação para o 911, Gibbs. 65 00:04:28,518 --> 00:04:29,603 Dois marinheiros mortos. 66 00:04:29,603 --> 00:04:32,647 Onde? Em um carro na Rota 17 em Fredericksburg. 67 00:04:32,647 --> 00:04:35,400 Vamos rolar! Abasteça o caminhão. 68 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Claro. Pronto, chefe. 69 00:04:39,112 --> 00:04:40,572 Talvez eu tenha morrido. 70 00:04:40,572 --> 00:04:42,532 Sente isso? Sentir o quê? 71 00:04:45,243 --> 00:04:47,996 Você ainda está vivo. Bem-vindo de volta, DiNozzo. 72 00:04:52,918 --> 00:04:55,420 Parece o atirador sabia o que estava fazendo, Gibbs. 73 00:04:56,922 --> 00:05:02,177 Agrupamentos apertados, três rodadas cada. Cada um deles um tiro mortal. 74 00:05:06,306 --> 00:05:09,935 O passageiro é Curtis Janssen. Pensacola, Flórida. 75 00:05:09,935 --> 00:05:12,437 Sem identificação militar. 76 00:05:12,437 --> 00:05:14,981 Cartões de crédito e dinheiro estão intactos. 77 00:05:14,981 --> 00:05:18,109 Então não foi um assalto? Depende. 78 00:05:18,109 --> 00:05:21,404 Em quê? Sobre o que mais está faltando, Kate. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,325 Parece que o assassino tentou limpar. 80 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 Não exatamente. 81 00:05:34,709 --> 00:05:38,213 Sabemos que ele levou pelo menos duas coisas com ele quando ele partiu. 82 00:05:38,213 --> 00:05:41,258 Ele precisava de suas impressões digitais? Ensaque. 83 00:05:41,258 --> 00:05:44,553 Chefe! Policiais estaduais fugiram as placas do Mustang. 84 00:05:44,553 --> 00:05:48,139 É um carro alugado no aeroporto de Dulles. 85 00:05:48,139 --> 00:05:49,724 Recebi uma ligação sobre isso... 86 00:05:54,229 --> 00:05:56,231 ai! 87 00:05:56,231 --> 00:05:59,359 Você está bem? Só estou tentando recuperar o fôlego. 88 00:05:59,359 --> 00:06:02,028 Deveria ter levado aquela semana extra de folga, DiNozzo. 89 00:06:02,028 --> 00:06:05,407 Ajude-o a se levantar, Kate. Vou ver o que está prendendo o Ducky. 90 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Isso doeu? Sim. 91 00:06:10,120 --> 00:06:11,329 Bom. 92 00:06:14,082 --> 00:06:16,251 Onde diabos eles estão, McGee? 93 00:06:16,251 --> 00:06:19,254 Bem, Palmer deve ter levado uma curva errada novamente, chefe. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,135 Eu estava correto. A minha direita foi a sua esquerda. 95 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 Doutor, eu só... 96 00:06:25,969 --> 00:06:27,929 Você deveria saber que direita significava esquerda! 97 00:06:27,929 --> 00:06:31,850 Sinto muito, Jethro. Sr. Palmer nos perdeu novamente. 98 00:06:31,850 --> 00:06:36,313 Doutor, você tinha o mapa. Você deu para mim. 99 00:06:36,980 --> 00:06:38,982 Senhor, para que conste, eu... 100 00:06:38,982 --> 00:06:41,401 Parece um sucesso profissional. 101 00:06:41,401 --> 00:06:43,862 Provavelmente pegou as mãos para confirmar a morte. 102 00:06:43,862 --> 00:06:46,281 McGee me contou o que você disse. 103 00:06:47,157 --> 00:06:48,617 Ele fez isso agora? 104 00:06:50,076 --> 00:06:52,996 Ah, vamos lá. Eu estava brincando. 105 00:06:53,872 --> 00:06:57,292 Eu não achei que ele realmente acreditaria em mim. Realmente? E por que isso? 106 00:06:57,292 --> 00:07:01,004 Qualquer um olhando para você posso dizer que seus seios são reais. 107 00:07:01,004 --> 00:07:03,840 Você disse a ele que eu tinha implantes mamários? 108 00:07:05,634 --> 00:07:07,218 Não. Quer saber, Tony? 109 00:07:07,218 --> 00:07:10,430 Nem acredito que me preocupei com você. Você não passa de um gigante... 110 00:07:10,430 --> 00:07:12,724 Cobra. Sim, exatamente. 111 00:07:12,724 --> 00:07:15,352 Não. Cobra grande, grande, grande, grande. Lá embaixo. 112 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 Diga-me que não é venenoso. 113 00:07:22,359 --> 00:07:23,943 Eu acho que é. 114 00:07:26,112 --> 00:07:27,739 OK. 115 00:07:27,739 --> 00:07:30,992 O que isso está fazendo? Está enrolando na sua perna. 116 00:07:32,118 --> 00:07:35,121 Faça alguma coisa, Tony! OK. Vou tentar agarrá-lo. 117 00:07:35,121 --> 00:07:37,916 Apenas não faça movimentos bruscos, tudo bem? 118 00:07:39,501 --> 00:07:40,794 E se você sentir falta? 119 00:07:40,794 --> 00:07:43,129 Eles fazem essas coisas no Discovery Channel o tempo todo. 120 00:07:43,129 --> 00:07:46,424 Quão difícil pode ser? Ah, não, dane-se. Eu vou atirar. 121 00:07:46,424 --> 00:07:49,969 Ei. Guarde essa arma. 122 00:07:49,969 --> 00:07:52,639 Você vai estourar o pé. Deixe-me fazer isso. 123 00:07:52,639 --> 00:07:57,185 Ah, Deus. Minha vida em suas mãos. Eu sabia que ia acabar assim. 124 00:07:57,894 --> 00:08:00,230 Quieto. Você está me deixando nervoso. 125 00:08:00,230 --> 00:08:03,024 Fácil agora. Estou por aí. 126 00:08:06,569 --> 00:08:08,947 OK. Ah, Deus. 127 00:08:08,947 --> 00:08:09,739 Entendi! 128 00:08:12,117 --> 00:08:13,868 Ok, vou te dar isso. 129 00:08:13,868 --> 00:08:15,995 Você tem seus momentos. 130 00:08:16,705 --> 00:08:18,998 Então somos amigos de novo? 131 00:08:18,998 --> 00:08:23,420 Oh, cobra do milho legal. Posso segurá-lo? Não, é venenoso, McGee. 132 00:08:24,212 --> 00:08:27,882 Não, na verdade não são, Kate. Sim, são, McGee. 133 00:08:27,882 --> 00:08:30,468 E aquele que você pegou no Parque Estadual de Shenandoah? 134 00:08:30,468 --> 00:08:33,346 Você tinha isso em volta do pescoço por uma hora. 135 00:08:33,346 --> 00:08:37,767 Aquela doença quase fatal pode ter nublado minha memória. 136 00:08:39,269 --> 00:08:40,937 Você é um perdedor. 137 00:08:40,937 --> 00:08:45,150 Tudo bem, volte ao trabalho. McGee, verifique o porta-malas. 138 00:08:45,150 --> 00:08:48,361 Ninguém toca em cadáveres até que Ducky diga: "Tudo limpo". 139 00:08:53,032 --> 00:08:55,285 Congele, McGee! Não se mova! 140 00:08:57,746 --> 00:09:00,415 O carro está preparado para explodir. 141 00:09:01,249 --> 00:09:03,626 Parece o detonador amarrado ao tronco. 142 00:09:03,626 --> 00:09:06,504 O que? Até onde você girou a chave? 143 00:09:07,297 --> 00:09:10,467 Não tenho certeza. Quase todo o caminho, eu acho. Ok, não deixe isso voltar, certo? 144 00:09:10,467 --> 00:09:12,552 Sim. Solte. 145 00:09:12,552 --> 00:09:13,178 OK. 146 00:09:17,640 --> 00:09:19,225 Ok, vocês dois correm. 147 00:09:19,225 --> 00:09:21,561 Tony, não vamos deixar você parado... Sou muito mais rápido que você. 148 00:09:21,561 --> 00:09:25,732 Estarei bem atrás de você. Isso não é um debate, ok? 149 00:09:25,732 --> 00:09:27,984 Essa coisa já pode estar preparada. 150 00:09:30,278 --> 00:09:33,656 Anthony, você deveria ter levado aquela semana extra. 151 00:09:38,536 --> 00:09:41,206 É o carro! Está conectado a... 152 00:09:51,674 --> 00:09:52,801 Tony! 153 00:09:58,681 --> 00:10:02,977 Chefe, você se lembra quando eu disse Nunca me senti melhor? 154 00:10:04,187 --> 00:10:05,647 Eu menti. 155 00:10:13,613 --> 00:10:16,366 Estou lhe dizendo, estou bem. 156 00:10:16,366 --> 00:10:19,661 136 acima de 84 não é bom para você, Tony. 157 00:10:19,661 --> 00:10:21,496 Sua pressão arterial está alta. 158 00:10:21,496 --> 00:10:24,290 Quase explodindo tende a fazer isso comigo. 159 00:10:24,290 --> 00:10:28,795 Sem mencionar que andar com Kate quando ela está em um de seus humores. 160 00:10:28,795 --> 00:10:33,091 Isso não é engraçado, DiNozzo. Não, não é. 161 00:10:33,091 --> 00:10:35,176 Se eu não tivesse vindo trabalhar hoje, você e McGee estariam mentindo 162 00:10:35,176 --> 00:10:36,761 em uma daquelas mesas ali. 163 00:10:36,761 --> 00:10:39,681 Bem, pelo menos sua temperatura é bem normal. 164 00:10:39,681 --> 00:10:43,351 Sim, estou pronto para ir. Dor muscular? 165 00:10:44,686 --> 00:10:46,396 Somente quando me movo ou respiro. 166 00:10:46,396 --> 00:10:49,691 Sim, claramente você ainda não se recuperou da sua luta com Y. pestis. 167 00:10:49,691 --> 00:10:53,194 Você precisa de um descanso. Não, preciso voltar ao trabalho, Ducky. 168 00:10:53,194 --> 00:10:57,031 Droga, Tony. Eu deveria apenas te levar para casa e te levar para a cama. 169 00:10:58,741 --> 00:11:01,452 Ok, isso não saiu do jeito que eu pretendia. 170 00:11:01,452 --> 00:11:03,121 O que não aconteceu, Kate? 171 00:11:03,121 --> 00:11:04,414 Ah, eu só estava dizendo... 172 00:11:04,414 --> 00:11:07,667 Kate estava apenas expressando nossa preocupação para Tony. 173 00:11:07,667 --> 00:11:09,419 Sim? Como ele está? 174 00:11:09,419 --> 00:11:12,213 Teimoso, teimoso e inconsciente de suas próprias limitações. 175 00:11:12,213 --> 00:11:13,548 Parece certo. 176 00:11:13,548 --> 00:11:15,300 Ainda não terminei com você. 177 00:11:15,300 --> 00:11:16,926 Já tens aqui uma identificação positiva, Duck? 178 00:11:16,926 --> 00:11:20,013 Então você quer me pagar o jantar primeiro ou devemos voltar para o seu... 179 00:11:20,013 --> 00:11:22,849 Felizmente, os crânios permaneceram relativamente intacto. 180 00:11:22,849 --> 00:11:26,144 O problema é resolver quais partes pertencem a quem. 181 00:11:26,144 --> 00:11:30,106 Sim. Posso ver isso, Palmer. Os registros dentários foram conclusivos. 182 00:11:30,106 --> 00:11:34,444 Os passageiros eram tenentes da Marinha Dean Westfall e Curtis Janssen. 183 00:11:34,444 --> 00:11:36,779 Bem, isso confere. De acordo com o local de aluguer de automóveis, 184 00:11:36,779 --> 00:11:38,907 Westfall alugou o Mustang há dois meses. 185 00:11:38,907 --> 00:11:40,700 Kate, abra os registros de serviço. 186 00:11:40,700 --> 00:11:42,744 Faça com que McGee descubra quem fez aquela ligação para o 911. 187 00:11:42,744 --> 00:11:43,578 Nele. 188 00:11:43,578 --> 00:11:45,121 Tony. Sim? 189 00:11:46,122 --> 00:11:48,291 Vá deitar antes de desmaiar. 190 00:11:51,628 --> 00:11:53,254 Eu não vou desmaiar. 191 00:11:53,254 --> 00:11:57,717 Eu poderia chorar um pouco, talvez sinta pena de mim mesmo, 192 00:11:57,717 --> 00:12:01,012 mas DiNozzos não desmaia. Já vou, chefe. 193 00:12:01,930 --> 00:12:04,849 Você não pode fazer alguma coisa, Ducky? Sim, bem, estou fazendo isso agora. 194 00:12:04,849 --> 00:12:07,268 O que? Orando. 195 00:12:09,228 --> 00:12:11,522 Você vai ficar bem? Claro. 196 00:12:12,315 --> 00:12:13,691 Você não está tão gostoso. 197 00:12:13,691 --> 00:12:16,569 Bem, pelo menos isso é uma melhoria. Sobre o quê? 198 00:12:16,569 --> 00:12:19,364 De acordo com Gibbs, estou um lixo. 199 00:12:19,364 --> 00:12:22,492 Você sabe, Kate está realmente preocupada sobre você. 200 00:12:22,492 --> 00:12:26,079 Kate se preocupa com tudo. Não, não, não. Quero dizer, muito preocupado. 201 00:12:26,079 --> 00:12:27,664 Qual é o seu ponto, novato? 202 00:12:27,664 --> 00:12:31,751 Bem, acho que talvez, você sabe... 203 00:12:33,252 --> 00:12:36,297 Eu e Kate? Nunca aconteça. 204 00:12:36,297 --> 00:12:39,133 Por que não? Ela é muito esperta para isso. 205 00:12:40,885 --> 00:12:43,304 Você sabe o que? Você não acredita em mim? Ela está vindo agora. 206 00:12:43,304 --> 00:12:46,641 Gibbs quer saber quem fez aquela ligação para o 911 esta manhã, Tim. 207 00:12:46,641 --> 00:12:48,685 Nele. Onde está DiNozzo? 208 00:12:49,602 --> 00:12:52,855 Acho que ele está deitado em algum lugar. Ah, que bom. Ele precisa disso. 209 00:12:52,855 --> 00:12:56,275 Você se preocupa muito com ele, não é, Kate? 210 00:12:56,818 --> 00:12:59,153 Bem, ele é meu companheiro de equipe. 211 00:12:59,153 --> 00:13:00,697 O que você acha? Não sei. 212 00:13:00,697 --> 00:13:03,324 Às vezes eu penso pode ser mais do que isso. 213 00:13:03,324 --> 00:13:05,493 Tony? Você está brincando? 214 00:13:05,493 --> 00:13:08,246 Ah, vamos lá. Você nunca pensou nisso? 215 00:13:09,789 --> 00:13:13,626 Bem, acho que há momentos 216 00:13:13,626 --> 00:13:18,006 quando Tony pode ser charmoso, caloroso, não completamente desagradável. 217 00:13:19,048 --> 00:13:23,136 Certo, então se ele não fosse seu companheiro de equipe? Ah, essa é difícil. 218 00:13:23,136 --> 00:13:27,223 Bem, pelo lado positivo, ele é inteligente, corajoso, 219 00:13:27,223 --> 00:13:29,559 sem falar que é meio quente. 220 00:13:29,559 --> 00:13:34,480 Você sabe, em um mundo diferente eu poderia me vejo casando com alguém como ele. 221 00:13:41,362 --> 00:13:42,697 Muito engraçado. 222 00:13:42,697 --> 00:13:45,283 Ei, pensei ter dito para você se deitar. 223 00:13:45,283 --> 00:13:46,242 Eu era. 224 00:13:48,619 --> 00:13:50,163 Eu sou. 225 00:13:50,163 --> 00:13:51,748 Aqui não. 226 00:14:15,813 --> 00:14:18,149 Bem, olá, mocinha. 227 00:14:18,149 --> 00:14:21,194 Tony, você está de volta! Senti a sua falta! 228 00:14:23,654 --> 00:14:25,990 O que está errado? Eu machuquei você? 229 00:14:26,699 --> 00:14:31,245 Estou bem. Só um pouco dolorido, você sabe, da explosão e tudo. 230 00:14:31,245 --> 00:14:33,289 Desculpe. Você quer se sentar? 231 00:14:33,289 --> 00:14:36,793 Bem, eu estava pensando sobre deitado ao lado 232 00:14:36,793 --> 00:14:40,588 sua pequena geladeira aqui. Claro, claro. 233 00:14:41,631 --> 00:14:43,007 Oh sim. 234 00:14:43,007 --> 00:14:45,384 Aqui. Você pode usar Bert como travesseiro. 235 00:14:50,348 --> 00:14:52,266 Ele deveria fazer esse barulho. 236 00:14:52,266 --> 00:14:56,604 Você tem um bicho de pelúcia que peida? Sim, é legal, hein? 237 00:14:57,480 --> 00:15:00,983 Sim, de uma forma perturbadora. Então, o que eu perdi? 238 00:15:00,983 --> 00:15:03,236 Gibbs tem estado muito mal-humorado desde que você se foi. 239 00:15:03,236 --> 00:15:04,570 Acho que o joelho dele está incomodando novamente. 240 00:15:04,570 --> 00:15:07,073 E Kate terminou com algum advogado que é muito bom 241 00:15:07,073 --> 00:15:09,117 porque ele não era muito grande sobre higiene pessoal. 242 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Sobre o caso, Abs. 243 00:15:11,244 --> 00:15:15,039 Tive um vislumbre da bomba. Foi definitivamente um trabalho profissional. 244 00:15:15,039 --> 00:15:18,960 Você está correto, senhor. Executei dez amostras. 245 00:15:18,960 --> 00:15:20,670 A principal carga elétrica é C4. 246 00:15:20,670 --> 00:15:23,381 Está preparado com cordão de detecção e detonadores. 247 00:15:23,381 --> 00:15:26,050 Portanto, deveríamos ser capazes de rastrear a fonte para o fabricante? 248 00:15:26,050 --> 00:15:27,802 Você pensaria assim, mas não. 249 00:15:27,802 --> 00:15:31,305 Abby, todos os explosivos militares nos últimos 20 anos 250 00:15:31,305 --> 00:15:34,684 teve taggants misturados para fins de identificação. 251 00:15:34,684 --> 00:15:36,727 Sim, mas estes não. 252 00:15:36,727 --> 00:15:40,231 Você está me dizendo que esse cara fez essas coisas do zero? 253 00:15:40,231 --> 00:15:42,817 As composições são exatas. Está fora da prateleira. 254 00:15:42,817 --> 00:15:44,193 Isso não é possível. Como isso é possível? 255 00:15:44,193 --> 00:15:45,570 Não deveria ser possível. Ah, é possível. 256 00:15:47,321 --> 00:15:50,908 Esse era o bicho de pelúcia, chefe. Certo, Abby? 257 00:15:50,908 --> 00:15:52,743 Que bicho de pelúcia? 258 00:15:52,743 --> 00:15:55,621 Abs, você tem certeza que esses explosivos não são rastreáveis? 259 00:15:56,789 --> 00:15:58,875 Até aqui. Mas ainda estou verificando. 260 00:15:58,875 --> 00:16:01,335 E o detonador? Também estranho. 261 00:16:01,335 --> 00:16:04,589 A eletrônica é bastante simples, mas não há números de série em nada. 262 00:16:04,589 --> 00:16:08,134 É como se tivesse sido higienizado. Vamos, DiNozzo. Temos problemas. 263 00:16:08,134 --> 00:16:12,930 Alguém está tentando nos matar novamente. Não acho que ele quis dizer isso literalmente. 264 00:16:17,518 --> 00:16:18,895 OK, obrigado, Sargento. 265 00:16:18,895 --> 00:16:21,772 Ainda precisaremos de uma cópia da fita de despacho. 266 00:16:21,772 --> 00:16:24,483 Chefe, de acordo com a Polícia Estadual, a ligação para o 911 foi... 267 00:16:24,483 --> 00:16:27,361 Anônimo? Sim. E também foi... 268 00:16:27,361 --> 00:16:29,322 Indetectável. Sim. 269 00:16:29,322 --> 00:16:32,158 Estão enviando uma fita da ligação. 270 00:16:32,158 --> 00:16:33,951 Kate, o que você sabe sobre os tenentes? 271 00:16:33,951 --> 00:16:36,078 Ambos são pilotos, Gibbs. 272 00:16:37,538 --> 00:16:41,042 Tenente Curtis Janssen é instrutor em Pensacola. 273 00:16:41,042 --> 00:16:43,920 O que ele está fazendo na Virgínia? De acordo com sua unidade, ele estava de licença, 274 00:16:43,920 --> 00:16:46,339 visitando seu amigo, Tenente Dean Westfall. 275 00:16:46,339 --> 00:16:47,548 Também de Pensacola, 276 00:16:47,548 --> 00:16:49,383 mas nos últimos dois meses ele tem sido TAD 277 00:16:49,383 --> 00:16:51,928 no Campo de Provas de Aberdeen em Maryland. 278 00:16:51,928 --> 00:16:52,970 Campo de provas? 279 00:16:52,970 --> 00:16:56,724 É onde eles testam novos militares equipamento. Tecnologia, novato. 280 00:16:56,724 --> 00:16:58,935 Talvez eles tenham usado as impressões de Westfall para acessar a base. 281 00:16:58,935 --> 00:16:59,852 Eu verifiquei, Tony. 282 00:16:59,852 --> 00:17:03,648 Nenhum dos sistemas de segurança de Aberdeen confie em leitores de impressão digital ou de palma. 283 00:17:03,648 --> 00:17:08,236 No que ele estava trabalhando lá? Classificado. Eu vou descobrir. 284 00:17:08,236 --> 00:17:11,364 Então, o que está acontecendo, chefe? O carro não tinha nenhum decalque militar. 285 00:17:11,364 --> 00:17:12,615 Os tenentes usavam roupas civis. 286 00:17:12,615 --> 00:17:16,327 E quem ligou para o 911 disse especificamente que eram dois marinheiros mortos. 287 00:17:16,327 --> 00:17:18,829 Alguém queria NCIS para investigar a cena. 288 00:17:18,829 --> 00:17:19,956 Por que? 289 00:17:19,956 --> 00:17:22,583 A mesma razão eles prepararam aquele carro para explodir, Kate. 290 00:17:22,583 --> 00:17:24,669 Estávamos configurados. Então alguém realmente está tentando nos matar? 291 00:17:24,669 --> 00:17:27,213 Sim, eles chegaram bem perto. 292 00:17:28,756 --> 00:17:30,967 Você está absolutamente certo sobre isso, Jetro? 293 00:17:30,967 --> 00:17:33,052 Alguém teve muitos problemas para tentar nos pegar 294 00:17:33,052 --> 00:17:34,470 lá fora naquela estrada hoje, Diretor. 295 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 Com que propósito? 296 00:17:35,846 --> 00:17:39,225 Não está claro. Mas o que me preocupa é o explosivo usado. 297 00:17:39,225 --> 00:17:43,187 Militar, de alto nível, extremamente difícil de rastrear. 298 00:17:43,187 --> 00:17:46,274 É difícil sair de certos círculos. 299 00:17:46,274 --> 00:17:49,402 Você não está sugerindo outra agência? Não estou sugerindo nada, senhor. 300 00:17:49,402 --> 00:17:52,405 Tudo que sei é que estou chateado muitas pessoas ao longo dos anos. 301 00:17:52,405 --> 00:17:55,616 Eu pediria que você mantivesse suas suspeitas para você mesmo. 302 00:17:55,616 --> 00:17:59,203 Posso perguntar por quê, senhor? Pode haver outros fatores envolvidos. 303 00:17:59,203 --> 00:18:01,414 Tipo o quê, senhor? 304 00:18:01,414 --> 00:18:04,458 Atualmente, não tenho liberdade para discutir isso. 305 00:18:08,713 --> 00:18:11,465 Quase perdi meu time inteiro lá fora hoje. 306 00:18:11,465 --> 00:18:12,758 Se há algo que eu deveria saber... 307 00:18:12,758 --> 00:18:15,720 Isso não está aberto para discussão, Agente Gibbs. 308 00:18:15,720 --> 00:18:17,972 Sim, senhor. Você está demitido. 309 00:18:19,432 --> 00:18:21,726 Tenha uma boa noite, senhor. 310 00:18:28,149 --> 00:18:31,193 Chame-me o diretor do FBI. Sim, senhor. 311 00:18:33,237 --> 00:18:34,196 Você quer um pouco? 312 00:18:36,198 --> 00:18:36,949 Não, obrigado. 313 00:18:37,950 --> 00:18:41,495 Ele passou comida de graça. Talvez ele esteja morrendo. 314 00:18:41,495 --> 00:18:45,458 Bem, eu não tive com muito apetite ultimamente, Kate, 315 00:18:45,458 --> 00:18:48,252 por ter a peste pneumônica. 316 00:18:48,252 --> 00:18:51,005 Sim, eu sei, Tony. Eu estava lá. 317 00:18:51,005 --> 00:18:53,507 Você não precisa continuar trazendo isso à tona a cada cinco minutos. 318 00:18:53,507 --> 00:18:57,136 Não é todo dia que você escapa as garras da Peste Negra, Kate. 319 00:18:57,136 --> 00:18:59,847 Foi uma experiência de mudança de vida. 320 00:18:59,847 --> 00:19:03,726 Como assim, Tony? Pergunte a Kate, ela estava lá. 321 00:19:03,726 --> 00:19:06,062 Ei, eu quero saber o que Westfall estava fazendo em Aberdeen 322 00:19:06,062 --> 00:19:07,605 quando eu voltar. 323 00:19:07,605 --> 00:19:08,981 Onde você está indo? Fora. 324 00:19:08,981 --> 00:19:13,569 McGee, quero outros motivos por que alguém cortaria suas mãos. 325 00:19:13,569 --> 00:19:14,904 Tony. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,491 Coma alguma coisa. 327 00:19:31,212 --> 00:19:33,714 Por que pegar nas mãos de alguém? Troféus? 328 00:19:34,382 --> 00:19:36,384 Mas por que deixar a casa do outro tenente? 329 00:19:36,384 --> 00:19:39,053 Se ele está cortando as mãos, Eu não acho que podemos esperar por ele 330 00:19:39,053 --> 00:19:40,971 para ser racional, McGee. 331 00:19:40,971 --> 00:19:43,557 Temos problemas. Qual foi sua primeira dica? 332 00:19:43,557 --> 00:19:46,477 Os dois cadáveres lá embaixo ou a explosão, McGee? 333 00:19:46,477 --> 00:19:48,604 Não, quero dizer problemas com o FBI. 334 00:19:49,647 --> 00:19:51,190 Fornell? 335 00:19:51,190 --> 00:19:52,983 Devemos estar em pior situação do que pensávamos. 336 00:19:52,983 --> 00:19:55,403 Onde está o Gibbs? Ele não está aqui. 337 00:19:55,403 --> 00:19:58,114 Onde ele está, Agente Todd? Ele está fora. Experimente-o no celular. 338 00:19:58,114 --> 00:20:01,117 Eu fiz. Ele não está respondendo. O que está acontecendo? 339 00:20:02,868 --> 00:20:05,204 Ari Haswari está de volta ao país. 340 00:20:05,204 --> 00:20:08,165 Você deixou aquele psicopata voltar aos Estados Unidos sem nos contar? 341 00:20:08,165 --> 00:20:11,794 Ele deveria estar nos ajudando descobrir uma célula da Al-Qaeda na área de DC. 342 00:20:11,794 --> 00:20:13,879 O que você quer dizer com "deveria", Fornell? 343 00:20:13,879 --> 00:20:16,507 Agora pensamos que ele está aqui por motivos mais pessoais. 344 00:20:17,341 --> 00:20:20,052 Ele está planejando matar Gibbs. 345 00:20:41,699 --> 00:20:45,995 Washington é uma cidade tão adorável nesta época do ano. 346 00:20:45,995 --> 00:20:48,372 Você não concorda, Agente Especial Gibbs? 347 00:20:50,082 --> 00:20:52,710 Não é muito conversador, estamos? 348 00:20:53,752 --> 00:20:56,088 Estou principalmente esperando aqui, Ari. 349 00:20:56,797 --> 00:20:58,215 Ah, para quê? 350 00:20:58,883 --> 00:21:00,926 Uma razão para atirar em você novamente. 351 00:21:00,926 --> 00:21:04,346 Alguém tentou matar minha equipe hoje. Estou pensando que foi você. 352 00:21:04,346 --> 00:21:06,640 Você me feriu, Gibbs. 353 00:21:06,640 --> 00:21:09,393 Se fosse eu, eles já estariam mortos. 354 00:21:10,936 --> 00:21:13,981 Você ainda está vindo comigo para questionamento. 355 00:21:13,981 --> 00:21:17,610 Infelizmente, eu fiz outros arranjos para a noite. 356 00:21:17,610 --> 00:21:19,904 Não foi um pedido. Eu sei. 357 00:21:21,572 --> 00:21:24,617 É por isso que tomei a precaução de plantar um dispositivo explosivo 358 00:21:24,617 --> 00:21:26,785 sob uma dessas tabelas. 359 00:21:31,123 --> 00:21:32,875 Seja um bom agente do NCIS, 360 00:21:32,875 --> 00:21:35,085 Posso até lhe dizer onde. 361 00:21:35,085 --> 00:21:36,795 O que você está fazendo aqui? 362 00:21:36,795 --> 00:21:40,549 Uma célula da Al-Qaeda está planejando um ataque em Washington. Estou aqui para impedir isso. 363 00:21:40,549 --> 00:21:43,260 Sim? Qual é o alvo? Não sei. 364 00:21:43,260 --> 00:21:46,263 Onde está localizada a célula? Eu gostaria de saber. 365 00:21:46,263 --> 00:21:49,516 Você está fazendo um ótimo trabalho para um agente duplo do Mossad. 366 00:21:49,516 --> 00:21:53,103 Posso, no entanto, ter acesso a essas informações. 367 00:21:53,103 --> 00:21:57,691 Mas isso tem um preço. Um que você pode não estar disposto a pagar. 368 00:21:58,234 --> 00:21:59,568 Experimente-me. 369 00:21:59,568 --> 00:22:03,447 Al-Qaeda me enviou aqui para conduzir minha própria missão. É um teste. 370 00:22:04,281 --> 00:22:07,993 eu passo e tenho permissão na cela de Washington. 371 00:22:09,995 --> 00:22:12,081 Eles querem que eu mate você. 372 00:22:12,831 --> 00:22:14,875 Você não parece surpreso. 373 00:22:14,875 --> 00:22:18,337 Isso significa que estou fazendo meu trabalho. Sim. 374 00:22:20,047 --> 00:22:23,717 E para que eu possa fazer o meu, você tem que morrer. 375 00:22:23,717 --> 00:22:27,388 Eu me pergunto, o que você faria na minha posição? 376 00:22:27,388 --> 00:22:29,431 Me matar. 377 00:22:31,934 --> 00:22:34,228 Infelizmente, não é uma opção. 378 00:22:34,228 --> 00:22:37,481 Essa é a única parte da minha religião Eu assino. 379 00:22:37,481 --> 00:22:39,984 Eu posso te ajudar com isso. 380 00:22:40,567 --> 00:22:43,153 Uma oferta gentil, com certeza. 381 00:22:43,904 --> 00:22:47,491 Eu também tenho um para você. Estou ouvindo. 382 00:22:48,075 --> 00:22:51,745 Você tem 24 horas para encontrar e eliminar a célula. 383 00:22:52,413 --> 00:22:54,081 Se você falhar... 384 00:22:55,165 --> 00:22:59,336 Agradeço o aviso. É o mínimo que eu poderia fazer. 385 00:23:04,133 --> 00:23:06,260 A propósito, como está Caitlin? 386 00:23:07,845 --> 00:23:11,181 Eu pensei nela muitas vezes desde a minha última visita. 387 00:23:11,181 --> 00:23:12,766 Vá perto dela, 388 00:23:12,766 --> 00:23:16,353 e eu não me importo com qual agência governamental está cuidando de você, 389 00:23:17,187 --> 00:23:19,565 Eu vou te matar desta vez. 390 00:23:20,441 --> 00:23:22,651 Eu não aceitaria de outra maneira. 391 00:23:28,866 --> 00:23:32,494 Onde está o dispositivo? Ah, quase esqueci. 392 00:23:33,412 --> 00:23:36,290 Eu menti. Não há nenhum. 393 00:24:16,705 --> 00:24:18,248 Por favor, me ligue de volta. 394 00:24:18,248 --> 00:24:20,834 São 20 mensagens que deixei. Devíamos procurá-lo, McGee. 395 00:24:20,834 --> 00:24:22,336 Procure quem? 396 00:24:22,336 --> 00:24:24,630 Nós estivemos ligando para você pela última hora, chefe. 397 00:24:24,630 --> 00:24:27,508 Bem, sim. Minha campainha foi desligada. 398 00:24:28,092 --> 00:24:29,510 Você nunca vai acreditar quem está de volta à cidade. 399 00:24:29,510 --> 00:24:31,929 Ari. Talvez você vá. 400 00:24:32,930 --> 00:24:36,725 Fornell disse que está aqui para... Me matar? Sim, eu sei. 401 00:24:36,725 --> 00:24:41,688 Acabei de tomar café com ele. Então o que aconteceu? 402 00:24:42,564 --> 00:24:44,691 Ele tentou me matar. 403 00:24:47,111 --> 00:24:49,321 Descobrimos o que Westfall estava fazendo em Aberdeen, ainda? 404 00:24:49,321 --> 00:24:51,657 Chefe, você não vai elaborar um pouco primeiro? 405 00:24:51,657 --> 00:24:55,327 Bem, sim, McGee. Estou vivo. Agora me conte sobre Westfall. 406 00:24:56,120 --> 00:24:57,913 Ele estava ligado apenas a Aberdeen. 407 00:24:57,913 --> 00:25:00,666 Ele estava realmente trabalhando com um empreiteiro aeroespacial em Maryland. 408 00:25:00,666 --> 00:25:02,960 Aviônica Danborn. Fazendo o quê? 409 00:25:02,960 --> 00:25:06,422 Testando módulos de serviço de campo ou algo assim. Eu não faço ideia. 410 00:25:06,422 --> 00:25:08,549 O FBI enviou uma equipe para a empresa 411 00:25:08,549 --> 00:25:10,008 para investigar sua segurança. 412 00:25:10,008 --> 00:25:12,219 O FBI? Muita coisa aconteceu na última hora, chefe. 413 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 Onde está Fornell? MTAC. 414 00:25:14,888 --> 00:25:17,474 Faça a campainha funcionar. 415 00:25:21,854 --> 00:25:24,982 Sou eu ou ele pegou toda a situação do Ari está muito bem? 416 00:25:24,982 --> 00:25:26,358 Isso é porque ele está ansioso por isso. 417 00:25:26,358 --> 00:25:28,360 Ansiosa pelo quê? 418 00:25:28,360 --> 00:25:31,071 Finalmente conseguindo matá-lo. 419 00:25:33,449 --> 00:25:35,075 Há quanto tempo você sabia aquele bastardo estava aqui? 420 00:25:35,075 --> 00:25:38,328 Tivemos as nossas razões, Gibbs. Quanto tempo? 421 00:25:40,247 --> 00:25:41,582 Cerca de uma semana. 422 00:25:41,582 --> 00:25:44,168 Não sabíamos qual era sua missão secreta esteve com a Al-Qaeda até hoje. 423 00:25:44,168 --> 00:25:47,004 Estou derrubando ele. Não desta vez. 424 00:25:47,004 --> 00:25:49,173 O FBI pode cuidar disso. 425 00:25:49,173 --> 00:25:52,384 Os civis na cafeteria que ele tentou explodir hoje 426 00:25:52,384 --> 00:25:53,969 provavelmente Discordo de você, Tobias. 427 00:25:53,969 --> 00:25:57,514 Olha, se dependesse de mim, eu apostaria uma rodada pela testa. Não é. 428 00:25:57,514 --> 00:26:00,058 Você está deixando isso de fora. 429 00:26:00,058 --> 00:26:02,769 Você vai tentar me impedir? Não. 430 00:26:04,021 --> 00:26:05,731 Não, eu não, Jethro. 431 00:26:16,783 --> 00:26:19,036 Ari foi declarado fora dos limites. 432 00:26:19,036 --> 00:26:21,663 NCIS não terá mais envolvimento no caso. 433 00:26:21,663 --> 00:26:23,373 Você está brincando, senhor. 434 00:26:23,373 --> 00:26:25,876 Eu também fui ordenado para colocá-lo sob custódia protetora 435 00:26:25,876 --> 00:26:28,212 para sua própria segurança. 436 00:26:29,213 --> 00:26:30,380 Significado para Ari? 437 00:26:30,380 --> 00:26:33,967 Aceite o que é. Uma ordem direta, Agente Gibbs. 438 00:26:33,967 --> 00:26:35,636 E é melhor você segui-lo à carta. 439 00:26:35,636 --> 00:26:37,471 Sim, senhor. 440 00:26:37,471 --> 00:26:41,683 Eu também gostaria de aproveitar esta oportunidade para lhe oferecer minha demissão, senhor. 441 00:26:41,683 --> 00:26:46,104 E eu vou aceitar isso depois você concluiu seu caso atual. 442 00:26:46,104 --> 00:26:47,022 Senhor. 443 00:26:47,898 --> 00:26:50,234 Você encontrou alguma evidência conectando Ari ao assassinato 444 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 dos nossos dois oficiais da Marinha? 445 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 Não, não temos, senhor. 446 00:26:53,695 --> 00:26:55,447 agora vou te entregar 447 00:26:55,447 --> 00:26:57,866 para nosso certificado federal especialista em custódia protetora, 448 00:26:57,866 --> 00:26:59,284 Agente Todd. 449 00:26:59,868 --> 00:27:03,038 Ouvi dizer que ela costumava proteger o presidente. Você deveria estar lisonjeado. 450 00:27:03,038 --> 00:27:04,498 Ele é todo seu. 451 00:27:04,498 --> 00:27:08,669 Espero que você siga as ordens dela ao pé da letra, como se fossem meus. 452 00:27:10,963 --> 00:27:13,757 Essa última parte ele quis dizer. 453 00:27:13,757 --> 00:27:16,760 Em sua casa, duas equipes, turnos de seis horas, 454 00:27:16,760 --> 00:27:19,012 verificações de rádio alternadas a cada dez minutos. 455 00:27:19,012 --> 00:27:22,891 Lá fora eu quero uma patrulha móvel a pé e dois postos de observação permanentes. 456 00:27:22,891 --> 00:27:24,560 Gibbs não vai gostar disso. 457 00:27:24,560 --> 00:27:25,936 Bem, dane-se o que ele gosta, Tony. 458 00:27:25,936 --> 00:27:28,605 Eu não vou deixar aquele psicopata dentro de cinco milhas de Gibbs. 459 00:27:28,605 --> 00:27:31,775 McGee, preciso de áudio e vídeo completos vigilância por dentro e por fora. 460 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 Tudo vinculado ao MTAC. Você conseguiu, Kate. 461 00:27:34,444 --> 00:27:36,113 Ir para casa. Está tarde. 462 00:27:36,113 --> 00:27:38,490 Gibbs, acho que não vamos ficar indo para casa. 463 00:27:38,490 --> 00:27:39,700 Eu vou ficar aqui. 464 00:27:39,700 --> 00:27:42,411 Eu não preciso de um exército de agentes 465 00:27:42,411 --> 00:27:45,205 ficar acordado a noite toda me observando construir um barco. 466 00:27:48,417 --> 00:27:53,338 Você não vai sair do prédio? Se eu fizer isso, eu te ligo. 467 00:27:53,338 --> 00:27:56,258 Ir. Ir para casa. Durma um pouco. 468 00:27:56,258 --> 00:27:57,217 Primeira coisa amanhã de manhã 469 00:27:57,217 --> 00:27:58,760 vamos verificar Aviônica Danborn, 470 00:27:58,760 --> 00:28:00,846 descubra o que o FBI perdeu. 471 00:28:01,763 --> 00:28:03,098 Ir. 472 00:29:25,347 --> 00:29:26,640 Você está com saudades de mim? Gibbs. 473 00:29:29,559 --> 00:29:32,145 Você sonha com Gibbs? O que? 474 00:29:32,145 --> 00:29:34,314 Não. Deus, não. Você acabou de dizer o nome dele. 475 00:29:34,314 --> 00:29:37,067 Não, eu não fiz. Sim, você fez. 476 00:29:37,818 --> 00:29:40,946 O que está acontecendo? Kate sonha com Gibbs. 477 00:29:40,946 --> 00:29:44,908 Ah, do que se tratava? Não, eu não sonhei com Gibbs. 478 00:29:44,908 --> 00:29:46,785 Ela gritou o nome dele. Realmente? 479 00:29:50,414 --> 00:29:51,873 Aí está. 480 00:29:51,873 --> 00:29:54,793 Olha, se você quiser dar uma olhada a empresa contratante de defesa 481 00:29:54,793 --> 00:29:57,462 conosco hoje, você está usando um colete. 482 00:30:00,215 --> 00:30:03,927 Eu posso viver com isso. Esse é o ponto, Gibbs. 483 00:30:07,597 --> 00:30:09,474 Tenente Westfall foi o contato militar 484 00:30:09,474 --> 00:30:12,018 para o projeto Modular UAV da Danborn. 485 00:30:12,018 --> 00:30:16,148 E como eu disse ao FBI, eu realmente duvido seu assassinato teve algo a ver com isso. 486 00:30:16,148 --> 00:30:17,524 UAV modular? 487 00:30:17,524 --> 00:30:20,861 É um veículo aéreo não tripulado estamos desenvolvendo com a Marinha. 488 00:30:20,861 --> 00:30:23,321 Pode ser reconfigurado para diferentes missões no campo. 489 00:30:23,321 --> 00:30:24,448 Que tipo de missões? 490 00:30:24,448 --> 00:30:27,784 Reconhecimento, nuclear e testes de agentes biológicos, 491 00:30:27,784 --> 00:30:29,119 ataque terrestre. 492 00:30:29,119 --> 00:30:31,538 Então pode ser usado como arma? Algum dia. 493 00:30:31,538 --> 00:30:34,916 É apenas um protótipo. Ah, e antes que você pergunte, 494 00:30:34,916 --> 00:30:37,961 mudamos todos os nossos códigos de segurança e removeu o Westfall 495 00:30:37,961 --> 00:30:40,255 do sistema ontem à noite. 496 00:30:41,298 --> 00:30:42,549 Me siga. 497 00:30:45,343 --> 00:30:48,805 Alguma chance de um de seus UAVs modulares está faltando? 498 00:30:48,805 --> 00:30:51,892 Não. Só temos um, e é ela no hangar. 499 00:30:53,560 --> 00:30:54,728 Quem são esses? 500 00:30:54,728 --> 00:30:57,898 Modelos em escala que usamos em testes em túnel de vento. 501 00:30:57,898 --> 00:30:59,274 Qualquer um dos seus sistemas de segurança 502 00:30:59,274 --> 00:31:02,027 confie na impressão digital ou na leitura da palma da mão tecnologia, Sr. Eberlee? 503 00:31:02,027 --> 00:31:03,236 Por que? 504 00:31:03,236 --> 00:31:05,906 Tenente Westfall estava sentindo falta das mãos. 505 00:31:05,906 --> 00:31:07,324 Alguém os cortou. 506 00:31:08,658 --> 00:31:12,954 O FBI não mencionou isso. Nós fizemos. Qual é a resposta? 507 00:31:12,954 --> 00:31:15,832 Nossos sistemas de controle de vôo por rádio usar biometria. 508 00:31:15,832 --> 00:31:18,043 Apenas pilotos entraram no sistema pode voá-los. 509 00:31:18,043 --> 00:31:20,378 Como Westfall. Sim. 510 00:31:20,378 --> 00:31:23,256 Mas só temos um UAV pilotável e é isso. 511 00:31:24,424 --> 00:31:26,510 E estes? Esses são drones alvo. 512 00:31:26,510 --> 00:31:29,930 Danborn Avionics começou fazendo-os na década de 1970. 513 00:31:29,930 --> 00:31:33,266 São relíquias. Eles não estão operacionais. 514 00:31:33,266 --> 00:31:36,311 Parece que falta um. Era... 515 00:31:36,311 --> 00:31:39,189 Provavelmente foi movido. Onde? 516 00:31:39,189 --> 00:31:42,359 Às vezes nós os usamos para peças de reposição. 517 00:31:44,277 --> 00:31:45,779 Não é possível. 518 00:31:45,779 --> 00:31:50,283 Quero dizer, você precisa de uma equipe de engenheiros para coloque um desses montes em forma voadora. 519 00:31:50,283 --> 00:31:53,537 Sem mencionar você precisa de um controle de vôo por rádio. 520 00:31:53,537 --> 00:31:56,665 E aposto que o Tenente Westfall está faltando. 521 00:32:30,115 --> 00:32:32,284 De acordo com esses esquemas, o drone está bastante desatualizado 522 00:32:32,284 --> 00:32:33,660 de uma perspectiva tecnológica, Gibbs. 523 00:32:33,660 --> 00:32:37,038 O mesmo acontece com uma granada de mão. Excelente ponto. 524 00:32:37,038 --> 00:32:40,792 O Danborn TX-Bravo é basicamente um avião RC a jato, 525 00:32:40,792 --> 00:32:43,545 o que significa que é controlado manualmente por um transmissor de rádio. 526 00:32:43,545 --> 00:32:46,006 Se o transmissor eles roubaram era de um UAV moderno, 527 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 eles podem não ser capazes de voar. 528 00:32:47,257 --> 00:32:50,260 Verdadeiro. Verdadeiro. Mas os códigos de voo de Danborn são baseados no software original. 529 00:32:50,260 --> 00:32:51,386 Então, alguns ajustes... 530 00:32:51,386 --> 00:32:52,804 Qual é o alcance? Quarenta milhas. 531 00:32:52,804 --> 00:32:54,973 A menos que eles carreguem com explosivos. 532 00:32:54,973 --> 00:32:56,308 Ah, eles vão. 533 00:32:56,308 --> 00:32:57,767 A carga teria que ser bem pequeno, Gibbs. 534 00:32:57,767 --> 00:32:59,895 Vinte e cinco libras ou menos se eles quiserem tirá-lo do papel. 535 00:32:59,895 --> 00:33:01,146 Não é muito retorno para seu investimento. 536 00:33:01,146 --> 00:33:03,106 É se você estiver indo atrás um alvo fácil, Abs. 537 00:33:03,106 --> 00:33:05,442 Alvo fácil? Pessoas. 538 00:33:07,360 --> 00:33:08,904 Alguma maneira de pará-lo se for lançado? 539 00:33:08,904 --> 00:33:10,530 Não seria difícil para desestabilizar o sistema. 540 00:33:10,530 --> 00:33:13,742 Eu tenho as frequências operacionais. Outro controlador provavelmente poderia bloqueá-lo. 541 00:33:13,742 --> 00:33:17,454 Arranje-me outro controlador. Mas Gibbs, há um porém. 542 00:33:17,454 --> 00:33:20,916 Você teria que estar em um raio de 40 milhas para emperrá-lo. 543 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 Kate, tive um sonho estranho com Tony ontem à noite. 544 00:33:27,339 --> 00:33:29,966 Não aquele onde vocês dois estavam no zoológico e ele... 545 00:33:29,966 --> 00:33:32,135 Ah, não, não. Ele está totalmente vestido com este. 546 00:33:32,135 --> 00:33:34,429 Mas ele tinha sangue por todo o rosto. 547 00:33:34,429 --> 00:33:37,265 Acordei chorando, Kate. Eu nunca choro. Nunca, nunca, nunca. 548 00:33:37,265 --> 00:33:40,977 Ei, foi apenas uma béte noire. Tenho que ir. 549 00:33:44,898 --> 00:33:46,274 O que você tem? 550 00:33:46,274 --> 00:33:48,985 Uma foto dos nossos ladrões de drones das imagens de segurança de Danborn 551 00:33:48,985 --> 00:33:50,195 de duas noites atrás. 552 00:33:50,195 --> 00:33:51,571 O dia em que os tenentes foram assassinados. 553 00:33:51,571 --> 00:33:54,449 Você pode identificá-los? Bem, ambos estão usando máscaras de esqui, 554 00:33:54,449 --> 00:33:56,826 mas verifique isso. 555 00:33:56,826 --> 00:33:59,621 Talvez eu seja paranóico, mas esse cara parece familiar? 556 00:34:12,759 --> 00:34:16,388 Você não é paranóico. Esse bastardo é Ari. 557 00:34:16,388 --> 00:34:19,182 Ele não está à procura de uma célula da Al-Qaeda. Inferno, não. 558 00:34:20,058 --> 00:34:21,601 Ele está comandando. 559 00:34:21,601 --> 00:34:24,187 Traga Fornell aqui. Quanto devo contar a ele? 560 00:34:24,187 --> 00:34:27,816 Diga a ele que ele está prestes a fazer o segundo maior erro de sua vida. 561 00:34:32,946 --> 00:34:34,155 O que... 562 00:34:35,865 --> 00:34:40,078 Meu segundo maior erro, Jethro? Isso é muito dramático. 563 00:34:40,078 --> 00:34:41,663 Qual foi o primeiro? 564 00:34:41,663 --> 00:34:44,499 Quando você se casou com minha segunda esposa. 565 00:34:44,499 --> 00:34:47,836 Você poderia ter me avisado. Eu fiz. 566 00:34:49,254 --> 00:34:51,256 Em minha própria defesa, Achei que ele estava exagerando. 567 00:34:51,256 --> 00:34:52,132 Ele não estava. 568 00:34:52,132 --> 00:34:54,092 Onde está Ari? 569 00:34:54,092 --> 00:34:56,261 Que parte de "fique de fora" você não entende? 570 00:34:56,261 --> 00:34:57,846 A parte em que ele rouba um UAV da Marinha 571 00:34:57,846 --> 00:34:59,556 e mata um monte de gente com isso. 572 00:34:59,556 --> 00:35:01,683 Meu pessoal deu uma olhada Aviônica Danborn. 573 00:35:01,683 --> 00:35:03,101 Seu único UAV foi contabilizado. 574 00:35:03,101 --> 00:35:06,354 Ele roubou um drone alvo, Fornell. Puxe para cima. 575 00:35:07,731 --> 00:35:12,110 Encha o nariz disso com Semtex, ele tem um míssil de cruzeiro de pobre. 576 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 Acho que seus meninos não perceberam. 577 00:35:13,737 --> 00:35:15,947 Ari está brincando com você. 578 00:35:17,449 --> 00:35:19,909 Ele não é um agente duplo. Ele nunca foi. 579 00:35:19,909 --> 00:35:21,369 Onde ele está? 580 00:35:25,915 --> 00:35:28,376 Tudo o que temos é um código criptografado número de celular assustador. 581 00:35:28,376 --> 00:35:29,878 Ligue para ele. 582 00:35:29,878 --> 00:35:31,463 Bem, você não pode rastreá-lo daqui, Gibbs. 583 00:35:31,463 --> 00:35:33,840 Você precisa de uma interceptação de alto nível da NSA. Passe-nos através. 584 00:35:33,840 --> 00:35:36,342 Estamos falando de tempo de satélite dedicado. 585 00:35:36,342 --> 00:35:40,972 Tenho dois satélites da NSA ao alcance pelos próximos cinco minutos, Gunny. 586 00:35:40,972 --> 00:35:43,266 Qual é o número? 587 00:35:46,061 --> 00:35:47,520 Você tem certeza disso? 588 00:35:47,520 --> 00:35:50,231 Tão certo quanto quando eu te contei ela limparia sua conta bancária 589 00:35:50,231 --> 00:35:52,025 quando ela saiu. 590 00:36:00,617 --> 00:36:02,452 Remendando agora. 591 00:36:03,661 --> 00:36:05,914 Tem certeza que ele vai responder? 592 00:36:06,998 --> 00:36:09,959 Coloque meu nome no identificador de chamadas dele. Ele responderá. 593 00:36:28,520 --> 00:36:32,774 Agente Especial Gibbs, agora, como você conseguiu esse número? 594 00:36:32,774 --> 00:36:34,359 Eu puxei algumas cordas. 595 00:36:34,359 --> 00:36:37,529 Sim, seu amigo Fornell. Imagino que ele esteja aí com você. 596 00:36:37,529 --> 00:36:42,283 Não. Não. Fui expulso do caso. 597 00:36:43,868 --> 00:36:45,203 É o melhor. 598 00:36:45,203 --> 00:36:48,081 Eu realmente não estava ansioso para matar você. 599 00:36:48,081 --> 00:36:50,458 Eu gostaria de poder dizer a mesma coisa, Ari. 600 00:36:51,251 --> 00:36:53,461 Pedi demissão do NCIS. 601 00:36:54,295 --> 00:36:56,840 Espero que não tenha sido algo que eu disse. 602 00:36:57,924 --> 00:37:01,261 Da próxima vez que nos encontrarmos, Ari, será a última vez. 603 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 Não haverá ninguém para me impedir. 604 00:37:04,013 --> 00:37:06,808 Gibbs, estou honrado. 605 00:37:06,808 --> 00:37:09,102 Eu não tinha ideia de que você fazia tanta coisa... 606 00:37:11,563 --> 00:37:14,149 Ele está em uma grade de celular A 30 milhas de Norfolk. 607 00:37:14,149 --> 00:37:15,441 Área de notícias de Newport. 608 00:37:15,441 --> 00:37:16,568 Vamos. 609 00:37:16,568 --> 00:37:19,195 Eu tenho isso isolado para um raio de dois quarteirões. 610 00:37:20,196 --> 00:37:22,407 O que diabos ele está fazendo em Norfolk? 611 00:37:25,201 --> 00:37:29,455 Você sabe como trabalhar isso se tivermos que bloquear o drone, McGee? 612 00:37:29,455 --> 00:37:31,249 Bem, Abby me explicou, 613 00:37:31,249 --> 00:37:33,793 mas eu tenho que ser honesto com você, chefe. eu... 614 00:37:33,793 --> 00:37:37,088 Eu vou descobrir. Qual é a data de hoje, Kate? 615 00:37:37,088 --> 00:37:38,673 24 de maio. 616 00:37:38,673 --> 00:37:41,676 O navio de Paula Cassidy volta do Golfo hoje. 617 00:37:41,676 --> 00:37:42,594 Estamos namorando neste fim de semana. 618 00:37:42,594 --> 00:37:45,805 Bem, você não acha que deveria concentrar-se primeiro no ataque terrorista? 619 00:37:45,805 --> 00:37:48,892 Todo o ataque anfíbio da Marinha O grupo retorna hoje, Kate. 620 00:37:48,892 --> 00:37:50,894 Cinco navios, todos eles foram para Norfolk. 621 00:37:50,894 --> 00:37:53,813 Tony, duvido que seja um drone, mesmo um cheio de explosivos, 622 00:37:53,813 --> 00:37:55,940 poderia causar qualquer dano real a um navio de guerra. 623 00:37:55,940 --> 00:37:58,818 O cais estará lotado com famílias da Marinha, McGee. 624 00:37:58,818 --> 00:38:00,278 Recebendo-os em casa. 625 00:38:19,214 --> 00:38:22,217 Você quer dar a ele um ursinho de pelúcia? Sim. 626 00:38:22,217 --> 00:38:24,219 Huh? Veja isso. Sim. 627 00:38:28,348 --> 00:38:30,141 O farol localizador está definido. 628 00:38:32,018 --> 00:38:35,063 Você descobriu? Eu fiz. 629 00:38:35,063 --> 00:38:37,815 O drone está em um dos três frequências de rádio. 630 00:38:37,815 --> 00:38:39,150 Levará alguns minutos para travar 631 00:38:39,150 --> 00:38:41,653 cada um deles, mas quando eu bati na frequência estiver ligado, o drone deve sair do alvo. 632 00:38:41,653 --> 00:38:43,780 Vai levar horas para revistar esses armazéns, chefe. 633 00:38:43,780 --> 00:38:45,073 Dê-me a espingarda. 634 00:38:52,163 --> 00:38:53,873 Tony, vá pela escada de incêndio. 635 00:38:53,873 --> 00:38:55,917 Kate, comigo. McGee, comece a tocar. 636 00:39:54,225 --> 00:39:56,853 Chefe, eles dispararam o drone. Pare com isso, McGee! 637 00:39:56,853 --> 00:39:58,604 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 638 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 Um a menos, chefe. Nenhum visual de mais ninguém. 639 00:40:24,505 --> 00:40:25,548 Vamos fazê-lo. 640 00:40:56,287 --> 00:40:56,954 Claro. 641 00:40:57,872 --> 00:40:59,749 McGee, esta coisa ainda está voando! 642 00:40:59,749 --> 00:41:02,627 Ok, uma frequência abaixo, faltam duas. 643 00:41:16,557 --> 00:41:18,726 Chefe, um deles atirou no meu transmissor! 644 00:41:18,726 --> 00:41:21,229 Você sabe como pilotar essa coisa? 645 00:41:21,229 --> 00:41:23,398 Não, mas sei como derrubá-lo. 646 00:41:27,402 --> 00:41:29,821 McGee, você está bem? 647 00:41:29,821 --> 00:41:31,531 Tenho um terrorista lá dentro! 648 00:41:31,531 --> 00:41:33,950 Não sei se o peguei, mas ele parou de atirar. 649 00:41:33,950 --> 00:41:35,618 Mantenha sua posição. Vamos dar descarga nele. 650 00:41:35,618 --> 00:41:36,619 OK. 651 00:41:36,619 --> 00:41:39,205 Estou fora. Eu também. 652 00:41:41,582 --> 00:41:42,625 Atirador! 653 00:41:50,258 --> 00:41:51,509 Kate? 654 00:41:59,100 --> 00:42:01,310 Você está bem? 655 00:42:02,895 --> 00:42:06,441 Acabei de levar um tiro à queima-roupa, DiNozzo. O que você acha? 656 00:42:06,441 --> 00:42:09,944 Você não vai para a aula de Pilates amanhã? 657 00:42:12,405 --> 00:42:15,241 A equipe de proteção acabou, Kate. 658 00:42:15,992 --> 00:42:17,493 Você fez bem. 659 00:42:18,244 --> 00:42:21,164 Pela primeira vez, DiNozzo está certo. 660 00:42:22,748 --> 00:42:25,668 Pensei que morreria antes de... 661 00:42:29,255 --> 00:42:31,466 Desculpe, Caitlin. 662 00:42:39,265 --> 00:42:40,308 Ari.